Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Tereza Císařová - Dina Shihabi (Melody Pendrasová), Ondřej Dvořáček - Mamoudou Athie (Dan Turner), Mariana Franclová - Ariana Neal (Jess), Jan Vondráček - Martin Donovan (Virgil Davenport), Michal Holán - Matt McGorry (Mark Higgins), Petr Neskusil - Evan Jonigkeit (Samuel), Kristýna Skružná - Julia Chan (Anabelle)

Dále v českém znění: Radana Herrmannová - Jacqueline Antaramian (Bobbi), Lucie Štěpánková - Georgina Haig (Iris Vosová), Josef Pejchal - Malachi Nimmons (Vendor), Terezie Taberyová - Rosie Koster (Agnes), Filip Švarc, Jiří Krejčí, Martina Šťastná, Jan Battěk, Adam Ipser, Karolína Křišťálová, Milada Vaňkátová, Svatopluk Schuller, Petra Jindrová, Dagmar Čárová, Tomáš Borůvka

Překlad: Klára Šumová
Zvuk: Jiří Čada
Produkce: Jana Hynková
Dialogy a režie: Jakub Hejdánek
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2021

Český dabing som nepočul, sledoval som tento seriál s CS titulkami. A tie boli katastrofálne. Veľa gramatických chýb a aj zlý preklad. Chvíľami som si myslel, že boli použité amatérske titulky zo známej stránky.

Napr. "objavitelia" preložili ako "moreplavci" alebo v jednej scéne, kde veštica išla veštiť Melody z kariet.
Tá jej ponúkne karty na výber a povie: "Cut, please". CZ preklad bol "Strih, prosím".

A gramatické chyby? Zrejme to upravoval niekto negramotný. Vo veľa prípadoch bol "y" namiesto "i". Napr. Dej my... (jednotné číslo).